1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

2
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
دو خانوار، هر دو از نظر حیثیت و منزلت یکسان...

3
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
...در ورونای عادلانه، جایی که ما صحنه خود را می گذاریم...

4
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
...از کینه باستانی
شکستن به شورش جدید...

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
... جایی که خون مدنی
دست های مدنی را ناپاک می کند

6
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
از بیرون کمر کشنده
از این دو دشمن ...

7
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
... یک جفت عاشق صلیب ستاره جان خود را می گیرند.

8
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
... که سرنگونی رقت انگیزش...

9
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
... با مرگ آنها می کند
دعوای والدینشان را دفن کنند.

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
گذرگاه ترسناک
از عشق مرگبارشان...

11
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
... و تداوم
از عصبانیت والدینشان...

12
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
... که، اما پایان فرزندانشان،
هیچ چیز نمی تواند حذف کند ...

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
... اکنون دو ساعت ترافیک صحنه ما است.

14
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
دو خانوار...

15
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
... هر دو از نظر حیثیت یکسان ...

16
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
...در ورونای عادلانه، جایی که ما صحنه خود را می گذاریم...

17
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
...از کینه باستانی
شکستن به شورش جدید...

18
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
... جایی که خون مدنی
دست های مدنی را ناپاک می کند

19
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
از بیرون کمر کشنده
از این دو دشمن ...

20
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
... یک جفت عاشق صلیب ستاره
زندگی آنها را بگیرد

21
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
سگی از خانه کاپولت
مرا حرکت می دهد!

22
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(موسیقی رپ در رادیو ماشین)

23
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
فضولات پدلار!

24
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
پادشاه اورینال! برو پوسیده!

25
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(رادیو) ♪ پسرها! پسرها!

26
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- دعوا بین اربابان ماست.
- و ما مردان آنها!

27
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(می خندد) آهان!

28
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(قهقهه دختران)

29
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
هابل، حباب، زحمت و دردسر!

30
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(هر دو شعار می دهند)
و من یک تکه گوشت زیبا هستم!

31
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
من هستم...

32
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
... یک تکه گوشت زیبا!

33
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(نفس می زند)

34
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- اینجا از خانه کاپولت می آید!
- دعوا کن من پشتت می کنم.

35
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
ها؟

36
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- بو!
- (با خنده)

37
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(خنده)

38
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
من انگشت شست خود را به آنها گاز خواهم گرفت، که این است
ننگ آنهاست اگر تحمل کنند.

39
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
برو جلو! من از تو حمایت خواهم کرد!

40
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
-آقا شستت رو گاز میگیری؟
- من... من انگشت شستم را گاز می گیرم، قربان.

41
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
آیا شما انگشت شست خود را برای ما گاز می گیرید، قربان؟

42
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
-اگه بگم آي قانون طرف ماست؟
- نه!

43
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
نه قربان، من انگشت شستم را برای شما گاز نمی گیرم، قربان،
اما من شستم را گاز گرفتم قربان!

44
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- دعوا می کنی آقا؟
- دعوا آقا؟ نه آقا!

45
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
اما اگر این کار را بکنید، آقا من طرفدار شما هستم.
من به مرد خوبی مثل شما خدمت می کنم.

46
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- بهتر نیست؟
- اوه ... اوه ...

47
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
اینجا می آید اقوام ما. بهتر بگو!

48
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
-بله آقا بهتره!
- دروغ میگی!

49
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
قرعه کشی کنید، اگر مرد هستید!

50
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(زنان جیغ می زنند)

51
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
قسمت، احمق ها! نمیدونی چیکار میکنی

52
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
شمشیرهایت را به پا کن!

53
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
چه، تو کشیده ای
در میان اینها... هندی های بی عاطفه؟

54
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
بگرد، بنولیو...

55
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
...و به مرگت نگاه کن.

56
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
من فقط آرامش را حفظ می کنم.

57
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
شمشیرتو بزن...

58
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
... یا مدیریت کنید تا این مردان را از من جدا کنید.

59
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
صلح؟

60
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
صلح؟

61
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
از این کلمه متنفرم...

62
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
چون از جهنم متنفرم...

63
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
همه مونتاگ ها...

64
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
... و تو

65
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(پسر) بنگ بنگ!

66
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
بنگ.

67
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(فریاد زدن)

68
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- بیا بیرون! بیا
- صبر کن

69
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
بیا بیرون!

70
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(تیراندازی)

71
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
آه!

72
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(بوق ماشین)

73
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(بالگرد)

74
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(تلویزیون) از کینه باستانی
شکستن به شورش جدید...

75
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
ادامه نده!

76
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
شمشیر بلندم را به من بده، هو!

77
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
یک پا را هم نزنید
به دنبال دشمن

78
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(شاهزاده) سوژه های سرکش...

79
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
... دشمنان صلح!

80
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
اسلحه های بدشانس خود را پرتاب کنید
به زمین!

81
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
بر درد شکنجه...

82
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
...از آن دست های خون آلودت را پرت کن
اسلحه های بد به زمین!

83
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
سه درگیری داخلی...

84
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
... از کلمه ای دلنشین توسط تو ساخته شده است،
کاپولت پیر و مونتاگ...

85
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
... سه بار مزاحم شده است
سکوت کوچه های ما

86
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
اگر دوباره خیابان های ما را به هم زدی...

87
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
... زندگی شما پرداخت خواهد شد
از دست دادن صلح

88
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
ای رومئو کجاست؟ امروز او را دیدی؟

89
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
خوشحالم که او در این رقابت نبود.

90
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
خانم، زیر بیشه
چنار...

91
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
... خیلی زود راه می رفتم پسرت را دیدم.

92
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
خیلی از صبح ها
آیا او آنجا دیده شده است ...

93
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
... با افزایش اشک
شبنم تازه صبح

94
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
دور از نور
دزدی خونه پسر سنگین من...

95
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
... و خصوصی در اتاقش
خود قلم ...

96
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
پنجره هایش را می بندد...

97
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
... روشنایی روز را خاموش می کند، و
خود را یک شب مصنوعی می سازد.

98
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
پس چرا...

99
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...ای عشق نزاع، ای بغض عاشق!

100
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
ای هیچ چیز اول بیافرین!

101
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
سبکی سنگین...

102
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
... غرور جدی.

103
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
هرج و مرج از اشکال به ظاهر بد شکل.

104
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
سیاه و پرمخاطب
این طنز باید ثابت کند ...

105
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
... مگر اینکه مشاوره خوبی باشد
ممکن است علت برطرف شود

106
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
پس لطفا شما کنار بروید

107
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
من شکایت او را می دانم
یا خیلی انکار شود

108
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
بیا خانم بیا بریم

109
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
فردا بخیر پسر عمو

110
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
آیا روز آنقدر جوان است؟

111
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
اما جدید زده، coz.

112
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
ای من، ساعت های غمگین طولانی به نظر می رسند.

113
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
این پدرم بود که به این سرعت رفت؟

114
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
بود.

115
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
کدام غم ساعات رومئو را طولانی می کند؟

116
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
نداشتن اون
که داشتن آنها را کوتاه می کند.

117
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- عاشق؟
- بیرون

118
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- از عشق؟
- از لطف او جایی که من عاشق هستم.

119
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
افسوس آن عشق
خیلی ملایم از نظرش...

120
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
... باید خیلی ظالم باشد
و در اثبات خشن.

121
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
افسوس آن عشق
نگاهش هنوز خفه است...

122
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...باید بدون چشم
مسیرهای اراده او را ببینید

123
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
کجا شام بخوریم؟

124
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(تلویزیون)... این خون گران.

125
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
هرگز خشم محافظ خوبی برای خود نمی ساخت.

126
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
قانون نمرده است...

127
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
ای من! اینجا چه درگیری بود؟

128
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- کوز، من...
- با این حال به من نگو، زیرا من همه چیز را شنیده ام.

129
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
اینجا خیلی با نفرت ارتباط دارد،
اما بیشتر با عشق

130
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
پس چرا ای عشق جدل
ای نفرت عاشق!

131
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
ای هیچ چیز اول بیافرین!

132
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
ای سبک سنگین، غرور جدی!

133
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
بد شکل هرج و مرج از اشکال به نظر می رسد!

134
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- پر سرب، br...
- (میخندد)

135
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
نمی خندی؟

136
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
نه، من ترجیح می دهم گریه کنم.

137
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
دل خوب، در چه؟

138
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- در مظلومیت دل خوبت.
- خداحافظ، کوز من.

139
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
نرم، من همراهی خواهم کرد. و اگر شما
مرا رها کن پس تو با من اشتباه می کنی

140
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
اما مونتاگ به همان اندازه مقید است،
در پنالتی به طور یکسان

141
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
و من فکر می کنم برای مردان سخت نیست
به اندازه ما برای حفظ آرامش

142
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
شما هر دوی شما محترم هستید
و متاسفم که اینقدر در اختلاف زندگی کردی.

143
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
اما حالا ارباب من
به کت و شلوار من چه می گویی؟

144
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
اما گفتن آنچه قبلاً گفته ام:
فرزند من هنوز در دنیا غریبه است.

145
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
بگذار دو تابستان دیگر در غرورشان پژمرده شود
قبل از اینکه فکر کنیم او به یک عروس رسیده است.

146
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
جوان تر از او مادران شاد ساخته شده اند.

147
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
و آنهایی که خیلی زود ساخته می شوند خیلی زود خراب می شوند.

148
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
این شب من یک جشن عادت قدیمی برگزار می کنم.

149
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
در خانه فقیرانه من این شب را ببین...

150
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
... جوانه های ماده تازه
که بهشت تاریک را روشن می کند

151
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
همه بشنو، همه ببین...

152
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
... و مثل او بیشتر
که بیشترین شایستگی آن خواهد بود.

153
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
بیا با من برو

154
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
با ناراحتی به من بگو
چه کسی را دوست داری؟

155
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
در غم، پسر عمو، من یک زن را دوست دارم.

156
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
وقتی فکر می کردم دوست داری خیلی نزدیک هدف می گرفتم.

157
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
یک تیرانداز خوب خوب!
و منصفانه است.

158
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
یک علامت منصفانه درست، coz منصفانه، زودتر به دست می آید.

159
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
خوب، در آن ضربه شما از دست می دهید.
او با تیر کوپید مورد اصابت قرار نخواهد گرفت.

160
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
... نه منتظر برخورد چشمان مهاجم ...

161
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
... و دامان او را به طلای اغواگر مقدس نگشاید.

162
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
سپس او سوگند یاد کرده است
که او همچنان پاک زندگی خواهد کرد؟

163
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
او دارد، و در آن صرفه جویی
ضایعات زیادی ایجاد می کند

164
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- تحت فرمان من باش. فراموش کن به او فکر کنی
- به من بیاموز که چگونه فکر کردن را فراموش کنم.

165
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
با دادن آزادی به چشمانت
زیبایی های دیگر را بررسی کنید.

166
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
چرا، رومئو، تو دیوانه ای؟

167
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
دیوانه نیست،
اما محدودتر از یک دیوانه است.

168
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
در زندان خفه شو، بدون نگهداری
غذای من، شلاق و عذاب.

169
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
روز بخیر، دوست خوب

170
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(تلویزیون) حالا بدون اینکه بپرسم بهت میگم.

171
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
کاپولت ثروتمند بزرگ
یک جشن قدیمی برپا می کند.

172
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
یک مجلس عادلانه سیگنور پلاسنتیو
و همسر و دخترانش...

173
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
...بانوی بیوه اوترویو، ممم،
و خواهرزاده های دوست داشتنی اش روزالین...

174
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
در همین جشن باستانی کاپولت
روزالین عادلانه را میخورد...

175
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
... که تو خیلی دوستش داری، با
تمام زیبایی های تحسین شده ورونا.

176
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
اگر اهل خانه مونتاگ نیستید،
بیا و یک فنجان شراب له کن!

177
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
برو اونجا و با چشمی دست نیافتنی...

178
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
... چهره او را با برخی مقایسه کنید
که نشان خواهم داد...

179
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
و من تو را مجبور خواهم کرد که قوت را یک کلاغ بدانی.

180
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
من همراهی می کنم، چنین منظره ای نشان داده نمی شود ...

181
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
... اما از شکوه و جلال خودم شاد باشم.

182
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
ژولیت!

183
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
ژولیت!

184
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
ژولیت!

185
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
ژولیت!

186
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(نفس می کشد) اوه!

187
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
اوه

188
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(پینگ آسانسور)

189
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
پرستار!

190
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
پرستار، دخترم کجاست؟
صداش کن پیش من

191
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
بهش دستور دادم بیاد خدا نکنه!

192
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
جولیتا!

193
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
ژولیت!

194
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
ژولیت!

195
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
ژولیت!

196
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
خانم من اینجام اراده شما چیست؟

197
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
ای پرستار، به ما مرخصی بده.
ما باید مخفیانه صحبت کنیم.

198
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
پرستار، دوباره برگرد!
من را به یاد آورده ام.

199
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
تو نصایح ما را می شنوی

200
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
پرستار، تو می دانی
دخترم سنش قشنگه

201
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
تو زیباترین عزیزم بودی
که قبل از اینکه شیر میدادم

202
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
به حساب من، من مادر شما بودم
خیلی از این سالها

203
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
تو الان خدمتکار هستی

204
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
بنابراین به طور خلاصه!

205
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
پاریس دلیر به خاطر عشقش به دنبال تو می گردد.

206
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
یک مرد، خانم جوان!

207
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
بانو، مردی مثل تمام دنیا.
چرا، او یک مرد مومی است!

208
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
تابستان ورونا چنین گلی ندارد...

209
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
نه، او یک گل است. در ایمان، یک گل بسیار ...

210
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
پرستار!

211
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
این شب او را در جشن ما خواهید دید.

212
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
حجم چهره پاریس جوان را بخوانید
و لذت را در آنجا بنویسید...

213
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
... با قلم زیبایی.

214
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
این کتاب گرانبهای عشق،
این عاشق بی بند و بار...

215
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
... برای زیبا کردن او، فقط فاقد پوشش است.

216
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
پس در هر آنچه او دارد شریک خواهی شد...

217
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...با داشتن او که خودت را کم نکند.

218
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
نه، بزرگتر زنان توسط مردان رشد می کنند.

219
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
اوه!

220
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
به طور خلاصه صحبت کنید، آیا می توانید عشق پاریس را دوست داشته باشید؟

221
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
من نگاه می کنم که دوست دارم، اگر به دنبال دوست دارم حرکت کنید.

222
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
اما بیشتر از این به چشمم پایان نمی دهم...

223
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
... از رضایت شما نیرو می دهد
تا پرواز کند

224
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(در باز می شود)

225
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
خانم مهمونا اومدن

226
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
برو!

227
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
دنبالت میکنیم

228
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
ژولیت! اوه

229
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
برو دختر شب های شاد را تا روزهای شاد جستجو کنید.

230
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(انفجار)

231
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "فرشته")

232
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
ای تافته پانک!

233
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- بمیر گدا!
- (با خنده)

234
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "قلب های جوان رایگان می روند")

235
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(خنده)

236
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(اووو)

237
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ به اشتراک گذاشتن این زندگی یگانه

238
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ پایان دادن به دیگری
همسر گمشده و تنها

239
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ شما سالها را می شمارید

240
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ و پر از اشک خواهند شد

241
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ قلب های جوان

242
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ رایگان اجرا کنید

243
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ هرگز تلفن را آویزان نکنید

244
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ مثل روزالین و تو

245
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
نه، رومئوی مهربان،
باید بخواهیم برقصی

246
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
نه من. نه من، باور کن.

247
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
کفش رقص باهاش داری
کفی زیرک من روح سربی دارم

248
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
شما یک عاشق هستید.

249
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
بال های کوپید را قرض بگیرید و اوج بگیرید
با آنها بالاتر از حد مشترک.

250
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
زیر بار سنگین عشق فرو میروم

251
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
ظلم بسیار بزرگ برای یک چیز لطیف.

252
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
آیا عشق یک چیز لطیف است؟ خیلی خشن است...

253
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...خیلی بی ادب، بیش از حد پر هیاهو،
و مثل خار می خار.

254
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
اگر عشق با تو خشن است، با عشق خشن باش.

255
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
عشق برای نیش زدن،
و عشق را شکست دادی

256
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
هر مردی، او را به پاهایش بسپارید!

257
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
بیا، ما نور روز را می سوزانیم، هو! هو-او!

258
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(همه) هو-او!

259
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- اما این شوخ طبعی برای رفتن نیست!
- چرا، ممکن است یکی بپرسد؟

260
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- امشب خواب دیدم.
- و من هم همینطور.

261
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- و مال تو چی بود؟
- اینکه رویاپردازان اغلب دروغ می گویند.

262
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
در رختخواب در خواب،
در حالی که آنها رویاهای واقعی را انجام می دهند.

263
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
ای بعد می بینم
ملکه ماب با شما بوده است.

264
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
او مامای پری هاست...

265
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
... و او به فرم می آید
بزرگتر از سنگ عقیق نیست...

266
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
... روی انگشت سبابه یک پیرمرد ...

267
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
با تیمی از اتم های کوچک کشیده شد...

268
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
... روی بینی مردان در حالی که در خواب هستند.

269
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
ارابه اش یک فندق خالی است...

270
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
... گاری او یک پشه کوچک با روکش خاکستری است.

271
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
و در این حالت می تازد
شب به شب از مغز عاشقان...

272
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
و سپس خواب می بینند ...

273
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
... عشق؛

274
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
... انگشتان وکلا،
که مستقیما رویای هزینه ها را می بینند.

275
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
گاهی او گردن یک سرباز را می راند...

276
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
... و سپس او خواب می بیند
بریدن گلو خارجی؛

277
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
...و چون ترسیده، قسم می خورد
یکی دو نماز و دوباره می خوابد.

278
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
این قلاده است،
وقتی خدمتکاران به پشت دراز می کشند...

279
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
... که آنها را تحت فشار قرار می دهد
و اول آنها را یاد می گیرد که تحمل کند ...

280
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
... آنها را زنان کالسکه خوب ساختن!

281
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
این اوست!

282
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
این اوست!

283
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
صلح، مرکوتیو خوب، صلح!

284
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
تو از هیچی حرف نمیزنی

285
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
درست است.

286
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
من از رویاها می گویم ...

287
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
... که بچه های یک مغز بیکار هستند ...

288
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
... از چیزی جز خیال باطل زاده نشد.

289
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
... که از نظر ماده به رقیق بودن هوا است
و بی ثبات تر از باد...

290
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
... که حتی الان هم میل می کند
سینه یخ زده شمال...

291
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
... و عصبانی شدن
از اونجا پف میکنه...

292
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
...کنار به سمت جنوب شبنم ریز.

293
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
این باد که ازش حرف میزنی
ما را از خودمان منفجر می کند!

294
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
شام تمام شد و ما خیلی دیر می آییم!

295
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
میترسم خیلی زود

296
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
زیرا ذهن من برخی از پیامدها را بد می داند،
هنوز در ستارگان آویزان است...

297
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
... با تلخی تاریخ ترسناک خود را آغاز خواهد کرد
با خوشگذرانی های این شب...

298
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
... و مدت آن به پایان می رسد ...

299
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
از یک زندگی حقیر بسته در سینه ام...

300
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
... با برخی از دست دادن پلید از مرگ نابهنگام.

301
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
اما او که هدایت مسیر من را دارد...

302
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
... بادبانم را هدایت کن!

303
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(رومئو) آقایان شهوانی!

304
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ قلب های جوان

305
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ رایگان اجرا کنید

306
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
گرر!

307
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
داروهای شما سریع هستند.

308
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ قلب های جوان

309
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ رایگان اجرا کنید

310
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ هرگز تلفن را آویزان نکنید

311
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ مثل من و مردم تلفن را قطع کرد

312
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ مم...

313
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ و من

314
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ قلب های جوان

315
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ برای خودت صادق باش

316
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ احمق نباش

317
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ وقتی عشق واقعا شما را دوست ندارد

318
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ گفتم دوستت ندارم

319
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
روزی را دیدم که می توانستم بگویم...

320
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
... داستان زمزمه ای در گوش یک خانم زیبا
مانند آنچه که لطفا.

321
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ آمور! عاشقانه!

322
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ آمور...

323
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
اووو

324
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ غرور می تواند هزار امتحان را تحمل کند

325
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ قوی هرگز سقوط نخواهد کرد

326
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ اما تماشای ستاره ها بدون تو

327
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ روحم گریه کرد

328
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ قلب تند

329
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ پر از درد است

330
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ اوه، اوه

331
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ درد

332
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co دارم میبوسمت

333
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ اوه

334
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ دارم میبوسمت

335
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
خانم مامانت زنگ میزنه

336
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ مرا عمیقا لمس کن

337
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ خالص و واقعی

338
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
آیا اکنون رقصیدن را انکار می کنید؟

339
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
یک مرد، خانم جوان چنین مردی!

340
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
چی!

341
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
جرأت می کند که برده به اینجا بیاید
برای فرار و تحقیر در بزرگی ما؟

342
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
اکنون به احترام و شرافت خویشاوندانم
کشتن او را گناه نمی دانم!

343
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
چرا، حالا چگونه، خویشاوند!
چرا اینطور طوفان می کنی؟

344
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
عمو، این همان رومئو شرور است.
مونتاگ، دشمن ما

345
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- رومئو هست؟
- اوست.

346
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
تو را راضی کن، مهربان، او را رها کن.

347
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
من به ثروت این همه شهر علاقه ندارم...

348
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
اینجا در خانه من او را تحقیر کنید.

349
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
بنابراین صبور باشید، به او توجه نکنید.

350
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
عمو تحملش نمیکنم

351
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
او باید تحمل شود.

352
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
رفتن به!

353
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
چی پسر خوب؟ من می گویم او خواهد شد!

354
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
رفتن به!

355
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
عمو، شرم آور است.

356
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
در میان مهمانانم شورش درست کنم؟

357
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
آیا قلب من تا الان عاشق بود؟

358
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
قسم بخور، بینایی.

359
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
زیرا تا این شب هرگز زیبایی واقعی را ندیدم.

360
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ الان کجایی؟

361
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ الان کجایی؟

362
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co دارم میبوسمت

363
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ الان دارم میبوسمت

364
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
اگر با بی ارزش ترین دستم بی حرمتی کنم
این حرم مطهر...

365
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
... گناه ملایم این است.

366
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
لب های من دو حاجی سرخ شده
استند آماده...

367
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
... برای صاف کردن آن لمس خشن
با یک بوسه لطیف

368
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
زائر خوب،
خیلی به دستت بد میکنی...

369
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
... که ادای ادب در این نشان می دهد.

370
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
زیرا مقدسین دست دارند
که دست زائران لمس می شود...

371
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
و كف به كف، بوسه كف دستان مقدس است.

372
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
آیا لبهای مقدسین و کفلهای مقدس نیز ندارند؟

373
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
ای زائر لب که باید در نماز استفاده کنند.

374
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
خب پس قدیس عزیز
بگذار لب ها همان کاری را که دست ها انجام می دهند انجام دهند.

375
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
دعا می کنند، به تو عطا کن،
مبادا ایمان تبدیل به ناامیدی شود.

376
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
مقدسین حرکت نمی کنند،
هر چند به خاطر نماز عطا کن.

377
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
سپس حرکت نکن،
در حالی که اثر نمازم را می گیرم.

378
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- یوهو!
- (پینگ آسانسور)

379
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
دیو!

380
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
اوه! آه!

381
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
اوه

382
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
بنابراین از لبان من،
به وسیله تو، گناه من پاک می شود.

383
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
پس لبهایم گناه کن
که گرفته اند؟

384
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
گناه از لبم؟
ای تجاوز شیرین ترغیب شد!

385
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
دوباره گناهم را به من بده

386
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
کنار کتاب میبوسی

387
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
ژولیت! ژولیت! اوه!

388
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
ژولیت؟

389
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
ژولیت!

390
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
خانم، مادرت هوس یک کلمه با شماست.

391
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
بیا، بریم دور!

392
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
آیا او یک کاپولت است؟

393
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
نام او رومئو است و او یک مونتاگ است...

394
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
... تنها پسر دشمن بزرگ توست.

395
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
دور، برو ورزش در بهترین حالت خود است.

396
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
آره پس میترسم ناآرامی من بیشتر است

397
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
من یک تکه گوشت زیبا هستم!

398
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(شعار می دهد) من یک تکه گوشت زیبا هستم!

399
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
من یک تکه گوشت زیبا هستم! من هستم!

400
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
تنها عشق من از تنها نفرت من سرچشمه گرفت!

401
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
خیلی زود دیده شده ناشناخته، و خیلی دیر شناخته شده!

402
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
تولد شگفت انگیز عشق برای من است،
که باید دشمن منفور را دوست داشته باشم.

403
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
من کنار می کشم.

404
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
اما این نفوذ باید
حالا به نظر شیرین می آید...

405
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
... تبدیل به تلخ ترین گال.

406
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(شعار) یک تکه گوشت زیبا! من هستم!

407
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
یک قطعه زیبا از ...

408
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
رومئو!

409
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- رومئو!
- رومئو!

410
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
رومئو!

411
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
طنز! دیوانه!

412
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
اشتیاق! عاشق!

413
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
من تو را تداعی خواهم کرد
با چشمان روشن روزالین...

414
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...از پیشانی بلندش
و لب قرمزش...

415
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
با پای خوبش، پای صافش،
و ران لرزان!

416
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
ای رومئو، که او یک الاغ باز بود
و تو گلابی پوپرین!

417
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
او با زخم هایی که هرگز زخم را احساس نکردند شوخی می کند.

418
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
رومئو!

419
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) شب بخیر!

420
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
من به تخت کامیونم می روم.
این تخت صحرایی خیلی سرد است که نمی توانم بخوابم.

421
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
اوه!

422
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(تنگ زدن)

423
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(پارس سگ)

424
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
اما نرم!

425
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
چه نوری از پنجره آن طرف می شکند؟

426
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
شرق است...

427
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
... و ژولیت خورشید است!

428
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
طلوع کن ای خورشید زیبا،
و ماه حسود را بکش...

429
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
... که از غم و اندوه از قبل بیمار و رنگ پریده است ...

430
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
... که تو، کنیز او،
هنر بسیار منصفانه تر از او

431
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
کنیز او مباش، زیرا او حسود است.

432
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
جنس جلیقه او مریض و سبز است،
و کسی جز احمق ها آن را نمی پوشد.

433
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
ای دورش کن!

434
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(آسانسور)

435
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
این خانم من است، عشق من است.

436
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
ای کاش می دانست که هست.

437
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
ای من!

438
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
او صحبت می کند.

439
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
دوباره صحبت کن فرشته روشن

440
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
رومئو

441
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
ای رومئو!

442
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
تو چرا رومئو هستی؟

443
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
پدرت را انکار کن و نام خود را رد کن.

444
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
یا اگر نمی خواهی، به عشق من قسم بخور،
و من دیگر کاپولت نخواهم بود.

445
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
بیشتر بشنوم...

446
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
... یا در این مورد صحبت کنم؟

447
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
فقط نام تو دشمن من است.

448
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
تو خودت هستی، هرچند مونتاگ نیستی.

449
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
مونتاگ چیست؟

450
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
دست نیست...

451
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
نه پا، نه بازو، نه صورت...

452
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
... و نه هیچ بخش دیگری که متعلق به یک مرد باشد.

453
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
ای اسم دیگری باشد!

454
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
در یک نام چیست؟

455
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
چیزی که ما به آن گل رز می گوییم
هر کلمه دیگری بوی شیرین می دهد.

456
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
پس رومئو این کار را می کند،
مگه رومئو صداش نمیکردن...

457
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
... آن کمال عزیز را حفظ کنید
که او بدون آن عنوان مدیون است.

458
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
رومئو، نامت را محو کن.

459
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
... و برای نام تو که هست
بخشی از تو نیست، همه را خودم بگیر.

460
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- من حرفت را قبول دارم.
- آخ!

461
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
آیا تو رومئو و مونتاگ نیستی؟

462
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
هیچکدام، کنیز زیبا، اگر هیچ کدام را دوست ندارید.

463
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
چطور اومدی اینجا بگو
و به همین دلیل

464
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
دیوارهای باغ بلند است
و صعود سخت است...

465
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
و مکان مرگ،
با توجه به اینکه تو کی هستی

466
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
با بالهای سبک عشق
آیا من این دیوارها را بلند کردم ...

467
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
چون محدودیت های سنگی نمی توانند عشق را حفظ کنند...

468
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
و عشق چه می تواند بکند،
که جرات تلاش عشقی را دارد

469
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
بنابراین خویشاوندان تو مانعی برای من نیستند!

470
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
اگر تو را ببینند، تو را خواهند کشت.

471
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
من شنل شب دارم
تا مرا از چشمانشان پنهان کنند

472
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
اما تو دوستم داری...

473
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
...بگذار اینجا مرا پیدا کنند.

474
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
زندگی من با نفرت آنها بهتر پایان یافت
از مرگ به تعویق افتاد...

475
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
...خواستن عشقت.

476
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
تو میدانی
نقاب شب بر صورتم است

477
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
... در غیر این صورت یک دوشیزه سرخ می شود
گونه ام را نقاشی کن...

478
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
... برای چیزی که تو داری
امشب حرفم را شنید

479
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
بهتر است روی فرم تمرکز کنم...

480
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
... فاین، فاین انکار آنچه من گفته ام.

481
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
اما... تعارف خداحافظی.

482
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
آیا تو مرا دوست داری؟

483
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
می دانم که "آی" خواهی گفت،
و من حرف تو را می پذیرم.

484
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
با این حال، اگر قسم بخوری،
ممکن است دروغ بودن را ثابت کنی

485
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
ای رومئوی مهربان، اگر دوست داری،
آن را صادقانه تلفظ کنید

486
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
بانو، به آن ماه مبارک نذر می کنم...

487
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
... که با نقره تمام این تاپ های درخت میوه ...

488
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
به ماه سوگند...

489
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
... ماه ناپایدار که ماهانه
تغییرات در گوی دایره ای او...

490
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
مبادا عشق تو نیز متغیر باشد.

491
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(می خندد) به چه قسم بخورم؟

492
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
اصلا فحش نده.

493
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
یا اگر بخواهی...

494
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
...به خودت بخشنده
که خدای بت پرستی من است...

495
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
... و من تو را باور خواهم کرد.

496
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
اگر قلب من ...

497
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
...عشق عزیز...

498
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
قسم نخور. اگرچه من از تو خوشحالم،
من امشب هیچ لذتی در این قرارداد ندارم.

499
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
این خیلی عجولانه است، بیش از حد ناخواسته،
خیلی ناگهانی، خیلی مثل رعد و برق...

500
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
... که دیگر وجود ندارد
قبل از اینکه می توان گفت "روشن می شود".

501
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
شیرین، شب بخیر!

502
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
این غنچه عشق،
با نفس رسیدن تابستان...

503
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
... ممکن است یک گل زیبا را ثابت کند
وقتی بعدی ملاقات کنیم

504
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
شب بخیر

505
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
شب بخیر

506
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
آیا مرا اینقدر ناراضی رها می کنی؟

507
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
امشب چه رضایتی می توانید داشته باشید؟

508
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
مبادله عشق تو
نذر صادقانه برای من

509
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
قبل از اینکه بخواهی مال خود را به تو دادم!

510
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
ژولیت!

511
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
سه کلمه، رومئوی عزیز،
و در واقع شب بخیر

512
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
اگر خم عشق تو محترم باشد،
هدفت ازدواج...

513
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
... فردا یک کلمه برایم بفرست
که من برای آمدن به تو تدارک می بینم ...

514
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
... کجا و چه ساعتی می خواهید
مراسم را انجام دهید ...

515
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
و تمام ثروتم را به پای تو خواهم گذاشت...

516
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
و از تو پیروی کن، سرورم،
در سراسر جهان

517
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
جولیتا!

518
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
ای! نزدیک و نزدیک، من می آیم!

519
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
اما اگر منظورت خوب نیست،
ازت التماس میکنم...

520
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- ژولیت!
- به زودی، من می آیم!

521
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
برای پایان دادن به دعوای تو،
و مرا به اندوهم بسپار

522
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
فردا میفرستم

523
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
پس روح من را شکوفا کن

524
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
هزار بار شب بخیر

525
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
هزار برابر بدتر
نور تو را بخواهم

526
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
ژولیت!

527
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
جولیتا!

528
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
شب بخیر

529
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
عشق به سمت عشق می رود
به عنوان دانش آموزان از کتاب های خود;

530
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
اما عشق از عشق...

531
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
... با نگاه های سنگین به سمت مدرسه.

532
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (پنجره باز می شود)
- رومئو!

533
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
فردا ساعت چنده
برات بفرستم؟

534
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
تا ساعت نه

535
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
من شکست نخواهم خورد. تا آن زمان بیست سال است.

536
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
شب بخیر

537
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
شب بخیر شب بخیر

538
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
فراق غم شیرینی است...

539
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
... که تا فردا شب بخیر بگویم.

540
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
ژولیت!

541
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ من و تو همیشه

542
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ و برای همیشه

543
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ من و تو همیشه

544
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ و برای همیشه

545
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ با بابا بابا

546
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ همیشه من و تو بودیم...

547
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
قادر متعال فیض قدرتمند است
که در گیاهان، گیاهان، سنگ ها نهفته است...

548
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
... و ویژگی های واقعی آنها.

549
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
به هیچ وجه اینقدر پست
که روی زمین زندگی می کند...

550
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
... اما به زمین
برخی از خوبی های خاص می دهد.

551
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
و هیچ چیز به این خوبی
اما از این استفاده منصفانه خسته شدم...

552
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
... شورش از تولد واقعی،
تصادفا در مورد سوء استفاده

553
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
فضیلت به خودی خود تبدیل به رذیلت می شود، به کارگیری نادرست...

554
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
... و گاه با عمل شرافتمندانه.

555
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
در پوست نوزاد این گل ضعیف...

556
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
... سم ساکن است ...

557
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
... و قدرت دارو.

558
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
برای این، بوییدن،
با آن بخش هر قسمت را تشویق می کند.

559
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
در حال چشیدن...

560
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
... همه حواس را با دل می کشد.

561
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
هنوز دو پادشاه مخالف آنها را اردو می زنند
در انسان و همچنین گیاهان ...

562
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
... لطف و اراده گستاخانه.

563
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
و جایی که بدتر غالب است،
به زودی مرگ شانکر را کامل کن...

564
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
... آن گیاه را می خورد.

565
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
فردا بخیر پدر!

566
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
بندیکت!

567
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
کدام زبان اولیه به این شیرینی به من سلام می کند؟

568
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(پسرا) فردا بخیر رومئو.

569
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
فردا بخیر

570
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
پسر جوان، این استدلال می کند که سر پریشان...

571
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...خیلی زود به رختخوابت فردا را بخیر بگو.

572
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
یا اگر اینطور نیست، در اینجا من آن را درست زدم...

573
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
رومئوی ما امشب تختش را ندیده است!

574
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
آخرین مورد درست است - استراحت شیرین تر مال من بود.

575
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
خدایا گناه را ببخش! با روزالین بودی؟

576
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
روزالین؟ پدر روحی من، نه!

577
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
من آن نام را فراموش کرده ام، و این نام وای است.

578
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
اون پسر خوب منه
اما پس کجا بودی؟

579
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
من با دشمنم جشن گرفته ام
جایی که ناگهان یکی مرا زخمی کرد...

580
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
... که توسط من زخمی شده است.

581
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
هر دو راه حل ما در کمک شماست
و دروغ های فیزیک مقدس

582
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
ساده، پسر خوب، و خانه دار در راندگی خود را.

583
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
اعتراف معمایی پیدا می کند اما شیفت معمایی.

584
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
سپس به وضوح بدانند
عشق عزیز دلم تنظیم شد...

585
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
... روی دختر زیبای کاپولت ثروتمند.

586
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
ما همدیگر را دیدیم، دوست داشتیم...

587
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
... نذر کردیم.

588
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
همینطور که می گذریم به تو می گویم، اما این را دعا می کنم...

589
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
... که امروز رضایت می دهی با ما ازدواج کنی.

590
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
سنت فرانسیس مقدس!

591
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
چه تغییری اینجاست!

592
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
آیا روزالین، که تو عاشقش بودی؟
خیلی عزیز، به این زودی ترک؟

593
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
پس عشق مردان جوان واقعاً دروغ نیست
در قلب آنها، اما در چشمان آنها.

594
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
تو اغلب مرا به خاطر دوست داشتن روزالین مورد آزار و اذیت قرار می دهی.

595
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
برای دوست داشتن، نه برای دوست داشتن، شاگرد من.

596
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
ازت دعا میکنم...

597
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
... مرا سرزنش نکن!

598
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
او را که دوستش دارم اکنون فیض در مقابل لطف انجام می دهد
و عشق به عشق اجازه می دهد.

599
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
دیگری این کار را نکرد.

600
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
بله او خوب می دانست ...

601
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
...عشق تو به صورت خوانده شد،
که نمی توانست املا کند

602
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ شاید من درست مثل مادرم هستم

603
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ او هرگز راضی نیست

604
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
زیرا ممکن است این اتحاد بسیار خوشحال کننده باشد ...

605
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
برای برگرداندن کینه توز خانواده خود...

606
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
... به عشق خالص

607
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ این چیزی است که به نظر می رسد

608
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ وقتی کبوترها گریه می کنند

609
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
بیا، جوان متزلزل، بیا، با من برو.

610
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
از یک جهت من دستیار شما خواهم بود.

611
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
زیرا ممکن است این اتحاد بسیار خوشحال کننده باشد ...

612
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
برای برگرداندن کینه خانواده شما
به عشق ناب

613
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
ای اجازه دهید از این رو! من با عجله ناگهانی ایستاده ام!

614
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
عاقلانه و آهسته. آنها تلو تلو خوردن که سریع می دوند.

615
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ شاید من خیلی خواستار هستم

616
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ شاید من هم مثل پدرم خیلی جسور هستم

617
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ شاید من درست مثل مادرم هستم

618
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ او هرگز راضی نیست

619
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ چرا سر هم جیغ میزنیم؟

620
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ این چیزی است که به نظر می رسد

621
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ این چیزی است که به نظر می رسد

622
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ این چیزی است که به نظر می رسد

623
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
این رومئو کجا باید شیطان باشه؟
امشب به خانه نیامد؟

624
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
نه به پدرش. با مردش صحبت کردم

625
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
چرا، همان سنگدل رنگ پریده
ونچ، اون روزالین...

626
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
... چنان او را عذاب می دهد که مطمئناً دیوانه خواهد شد.

627
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
تیبالت نامه ای به خانه پدرش فرستاده است.

628
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- یک چالش، در زندگی من!
- رومئو جوابش را می دهد؟

629
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
هر مردی که بتواند بنویسد ممکن است به یک نامه پاسخ دهد.

630
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
نه، او جواب ارباب نامه را می دهد،
چقدر جرات داره جرات کنه

631
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
خوب، افسوس، رومئوی بیچاره، او دیگر مرده است!
چاقو خورده با چشم سیاه ونچ سفید!

632
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
با یک آهنگ عاشقانه از طریق گوش بگذر!

633
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
همان سنجاق قلبش شکافت
با شفت کمان پسر نابینا!

634
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
و آیا او مردی است که با تیبالت روبرو شود؟

635
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- چرا، تیبالت چیست؟
- بیشتر از شاهزاده گربه ها.

636
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
او کاپیتان شجاع تعارف است!

637
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
او دعوا می کند که شما آواز خاردار می خوانید.

638
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
زمان، فاصله و نسبت را حفظ می کند.

639
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
او استراحت می کند حداقل استراحت هایش.

640
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
یک و دو و سومی...

641
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
...در آغوشت

642
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
همان قصاب یک دکمه ابریشم.

643
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
یک دوئلیست

644
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
یک دوئلیست! یک آقا
از اولین خانه ...

645
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
... از علت اول و دوم.

646
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
پاسادوی جاودانه!

647
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
پونتو معکوس!

648
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
اوم... هی!

649
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- چی؟
- (می خندد)

650
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
اینجا رومئو می آید.

651
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
رومئو!

652
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
هو-هو، تافته پانک!

653
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
سینیور رومئو، خوشبختی!

654
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
یک سلام فرانسوی وجود دارد
به شیب فرانسوی شما

655
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
دیشب انصافا تقلبی را به ما دادی.

656
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
فردا هردوتون بخیر
چه تقلبی بهت دادم؟

657
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
لغزش، آقا، لغزش.
آیا نمی توانی باردار شوی؟

658
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
ببخشید، مرکوتیو خوبه.
کارم عالی بود...

659
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
... و در چنین موردی مانند من
یک مرد ممکن است ادب را کاهش دهد.

660
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
این به اندازه گفتن است ...

661
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
... موردی مثل شما
یک مرد را مجبور به تعظیم در ژامبون می کند!

662
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- به معنای کوتاه کردن؟
- تو با مهربانی به آن ضربه زدی.

663
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- مودبانه ترین نمایش.
- نه، من بسیار صورتی ادب هستم.

664
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- صورتی برای گل؟
- درسته

665
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
چرا، پس پمپ من گلدهی خوبی دارد!

666
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
ای باهوش مطمئن!

667
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
حالا تو اجتماعی هستی حالا تو رومئو هستی!

668
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
حالا تو همانی هستی که هستی،
از نظر هنر و همچنین طبیعت!

669
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
در اینجا تجهیزات خوبی است!

670
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
خدایا خوبم، خانم نجیب.

671
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
من می خواهم کمی اعتماد به نفس با شما.

672
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
اوه یک بدجنسی!

673
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) یک باود، یک باوود، یک باود!

674
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(همه شعار می دهند) پس هو! پس هو!

675
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
پس هو! پس هو!

676
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
رومئو!

677
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
رومئو!

678
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
رومئو!

679
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
میای پیش پدرت؟

680
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
اونجا شام میخوریم

681
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
من شما را دنبال خواهم کرد.

682
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) خداحافظ بانوی باستانی! خداحافظ!

683
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
اگر شما باید او را رهبری کنید
به قول خودشان در بهشت احمقان...

684
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
... نوع بسیار بدی بود
از رفتار، همانطور که می گویند.

685
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
چون خانم جوان است...

686
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
... و بنابراین، اگر شما باید
دوبرابر باهاش رفتار کن...

687
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
... واقعاً یک چیز بد بود،
و برخورد بسیار ضعیف

688
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
از او بخواهید که برای اعتراف بیاید
امروز بعدازظهر...

689
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
... و او در آنجا خواهد بود،
در سلول پدر لارنس، خفه شو...

690
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
... و متاهل

691
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ عاشقم باش، عاشقم باش

692
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ بگو که دوستم داری

693
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ گولم بزن، فریبم بده

694
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ برو و منو گول بزن

695
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ عاشقم باش، عاشقم باش

696
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ وانمود کن که دوستم داری

697
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
ای پرستار عسل! چه خبر؟

698
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- پرستار!
- من ترسیده ام! به من یک مدت مرخصی بده!

699
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
وای، چقدر استخوان هایم درد می کند!

700
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
چه عجبی دارم!

701
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
آیا استخوان های من را می داشتی؟
و من اخبار تو

702
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
بیا، دعا کن، حرف بزن!

703
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
عیسو، چه عجله ای! نمیتونی یه مدت بمونی؟

704
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
نمی بینی که نفسم بند می آید؟

705
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
چقدر نفست بند اومده
وقتی نفس داری...

706
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
... به من بگو که نفست بند می آید؟

707
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
خبر خوب است یا بد؟ به آن پاسخ دهید.

708
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
خوب، شما یک انتخاب ساده انجام داده اید.

709
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
شما نمی دانید چگونه یک مرد را انتخاب کنید.

710
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
رومئو؟ نه او نه

711
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
گرچه صورتش از هر مردی بهتر باشد...

712
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
با این حال پای او از همه مردان برتر است...

713
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
و برای دست و پا و بدن...

714
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(قهقهه می خندد)

715
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
اما همه اینها را قبلا می دانستم.
او در مورد ازدواج ما چه می گوید؟

716
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
از آن چه؟

717
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
پروردگارا، چقدر سرم درد می کند!
من چه سر دارم!

718
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- و پشت من!
- اوه...

719
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
طرف دیگر!

720
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
آه، پشت من!

721
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
در ایمان متاسفم که حال تو خوب نیست.

722
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
پرستار شیرین، شیرین، شیرین!

723
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
به من بگو عشق من چه می گوید؟

724
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
عشقت میگه مثل یه آقا صادق...

725
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
... و مودب و مهربان
و خوش تیپ...

726
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
... و، من تضمین می کنم، یک با فضیلت ...

727
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- مادرت کجاست؟
- مادرت کجاست؟

728
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
چقدر عجیب جواب میدی

729
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
عشق تو مثل یک آقا صادق می گوید
مادرت کجاست؟

730
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
بانوی خدا عزیز! خیلی دمت گرم؟
از این پس، پیام های خود را خودتان انجام دهید!

731
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
اوه اینجا چنین سیم پیچی است!
بیا، رومئو چه می گوید؟

732
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
مرخصی گرفتی
امروز به اعتراف بروم؟

733
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
من دارم.

734
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
سپس به سلول پدر لورنس بروید.

735
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
یک شوهر می ماند تا تو را زن کند!

736
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
اوه!

737
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ همه آزادند که احساس خوبی داشته باشند

738
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ برای داشتن احساس خوب

739
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ برادر و خواهر

740
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ با هم از پسش بر میایم

741
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ اوه اوه، آره

742
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ روزی روحی تو را خواهد گرفت
و شما را به آنجا راهنمایی کنید

743
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ میدونم اذیت شدی

744
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ اما من منتظر بودم که در کنارت باشم

745
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ و من آنجا خواهم بود و فقط به شما کمک خواهم کرد

746
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ هر وقت بتونم

747
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(گروه کر) ♪ همه آزادند

748
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ همه آزادند

749
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ اوه، آره

750
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
این لذت های خشونت آمیز ...

751
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
... پایان های خشونت آمیز دارند.

752
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
و در پیروزی آنها بمیرند
مثل آتش و پودر...

753
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
... که در حالی که می بوسند مصرف می کنند.

754
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
شیرین ترین عسل نفرت انگیز است
در خوشمزگی خودش

755
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
پس معتدل عشق بورز.

756
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
رومئو از تو تشکر خواهد کرد، دختر،
برای هر دوی ما

757
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ اوه، به احساس خوب

758
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(رعد و برق)

759
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(تیراندازی)

760
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(بنولیو) من از تو دعا می کنم،
مرکوتیو خوب، بیا بازنشسته شویم!

761
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
روز گرم است، کپل ها در خارج از کشور هستند...

762
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
و اگر همدیگر را ببینیم، از نزاع فرار نخواهیم کرد...

763
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
فعلا در این روزهای گرم
خون دیوانه در حال تکان دادن است

764
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
ما کلاه هستیم! (می خندد)

765
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
وای...وای...وای...

766
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
ببینید؟ تو مثل یکی از این آدما هستی...

767
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
... که وقتی وارد می شود
محدوده یک میخانه...

768
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
...شمشیرش را روی میز به من می زند...

769
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
... و می گوید: "خدایا به تو نیازی ندارم".

770
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
و با اجرای جام دوم ...

771
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
او را روی کشو می کشد،
وقتی واقعا نیازی نیست

772
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- آره!
- (خنده)

773
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
آیا من شبیه چنین فردی هستم؟

774
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
تو در خلق و خوی خود به عنوان آجک داغ هستی
مانند هر در ورونا.

775
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
با سر من، اینجا کپولت ها می آیند.

776
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
کنار پاشنه ام... برام مهم نیست.

777
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
من را از نزدیک دنبال کنید

778
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
آقایان روز بخیر
حرفی با یکی از شما؟

779
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
اوه

780
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
و اما یک کلمه با یکی از ما؟

781
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
با چیزی جفتش کن

782
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
آن را یک کلمه و یک ...

783
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
... یک ضربه!

784
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(خنده)

785
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
شما من را به اندازه کافی در این امر مستعد خواهید یافت، قربان...

786
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
... و تو به من فرصت می دهی.

787
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
نمیتونی یه فرصتی بگیری
بدون دادن؟

788
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(خنده)

789
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
مرکوسیو!

790
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
تو با رومئو همدستی؟

791
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
همسری!

792
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
چیه، ما رو خیانتکار میکنی؟

793
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
و تو از ما خیانت میکنی
نگاه کن تا چیزی جز اختلاف بشنوی!

794
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
اینم چوب کمانچه من!

795
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
اینجاست که شما را وادار به رقصیدن می کند!
زوندز! همسری!

796
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
یا به یک مکان خصوصی عقب نشینی کنید،
یا به سردی در مورد نارضایتی خود استدلال کنید...

797
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
... یا در غیر این صورت رفتن. اینجا همه چشم ها به ما خیره شده اند!

798
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
چشمان مردان برای دیدن ساخته شده بود،
و بگذار نگاه کنند

799
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
من به خاطر لذت هیچ کس تکان نخواهم خورد، من.

800
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
درود بر شما آقا اینجا مرد من می آید.

801
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
مرکوسیو!

802
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
رومئو!

803
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
عشقی که من برایت تحمل می کنم می توانی از پسش بربیای
اصطلاح بهتر از این نیست

804
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
تو یک شرور هستی!

805
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(انگشتان را به هم می زند)

806
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
تیبالت...

807
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
دلیل اینکه باید دوستت داشته باشم...

808
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
... خیلی بهانه است ...

809
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
... خشم مربوط به چنین سلامی.

810
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
شرور من هیچکدام نیستم

811
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
بنابراین، خداحافظ.

812
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
می بینم که تو مرا نمی شناسی

813
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
پسر، این نباید صدمات را توجیه کند
که تو مرا کردی!

814
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
بچرخ و بکش!

815
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
بچرخ و بکش!

816
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
بچرخانید و بکشید.

817
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- بچرخ و بکش!
- معترضم که هیچوقت تو رو زخمی نکردم...

818
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
اما دوستت داشته باش بهتر از چیزی که بخوای...

819
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
... تا دلیل عشق من را بدانی.

820
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
و خب کاپولت خوب...

821
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
... که من نامش را می پسندم
به اندازه مال من عزیز...

822
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(رعد و برق)

823
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
... راضی باش

824
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
راضی باشید.

825
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
ای تسلیم آرام، بی شرف، پست!

826
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
تو نفرت روح منی!

827
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
تیبالت!

828
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
ای موش گیر!

829
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
پیاده می روی؟

830
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
چه چیزی با من می خواهید داشته باشید؟

831
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
پادشاه خوب گربه ها،
چیزی جز یکی از نه زندگی شما!

832
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
من برای تو هستم!

833
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(ناله می کند)

834
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
این خشم را تحمل کن، مرکوتیوی خوب!

835
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(فریاد می زند)

836
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(اسلش)

837
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(مرکوتیو می خندد)

838
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- صدمه دیدی؟
- ای، ای، یک خراش، یک خراش.

839
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
یک خراش!

840
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
ای یه خراش...

841
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
یک خراش! (می خندد)

842
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
شجاعت مرد صدمه نمی تواند زیاد باشد.

843
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
تویل خدمت می کند.

844
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
فردا از من بخواه
و مرا مرد قبر خواهی یافت.

845
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
طاعون... ای هر دو خانه شما!

846
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
از من گوشت کرم درست کرده اند.

847
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
طاعون در هر دو خانه شما!

848
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(پژواک) خانه های شما! خانه های شما!

849
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
خانه های شما! خانه های شما!

850
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
نه!

851
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
چرا شیطان بین ما آمد؟

852
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
زیر بغلت زخمی شدم

853
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
من همه چیز را برای بهترین ها فکر کردم!

854
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
بلای هر دو خانه شماست

855
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(گریه می کند) نه! نه!

856
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(ابرا) بیا بیرون!

857
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
بیا بیرون!

858
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
مرکوسیو!

859
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

860
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

861
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ دونا ایس

862
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
نه!

863
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
بیا شب آرام

864
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
بیا ای عاشق شب سیاه
رومئو را به من بده

865
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
و چون بمیرم او را بگیر
و او را با ستاره های کوچک...

866
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
... و او خواهد ساخت
چهره بهشت خیلی خوبه...

867
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
... که تمام دنیا
عاشق شب خواهم شد...

868
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
... و خورشید پر زرق و برق را پرستش نکنید.

869
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
ای من عمارت یک عشق را خریده ام...

870
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
... اما آن را در اختیار نداشت.

871
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
... و با اینکه فروخته شده ام، هنوز لذت نبرده ام.

872
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
پس این روز خسته کننده است...

873
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
... مانند شب قبل از برخی جشنواره ها
به کودک بی حوصله...

874
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
... که لباس نو دارد و نمی تواند آن را بپوشد.

875
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(فریاد زدن)

876
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
روح مرکوسیو فقط کمی راه است
بالای سرمان...

877
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
... ماندن برای خودت تا با او همراهی کنی!

878
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
تو پسر بدبخت باید با او از این رو!

879
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(گریه می کند) یا تو، یا من...

880
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
... یا هر دو، باید با او بروید!

881
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
یا تو، یا من، یا هر دو، باید با او بروی!

882
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
یا تو...

883
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
... یا من، یا هر دو، باید با او بروم!

884
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(فریاد می زند)

885
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(رعد و برق)

886
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
من احمق بخت هستم!

887
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
رومئو!

888
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
دور، برو! بایستید تعجب نکنید!

889
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
دور!

890
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
رومئو!

891
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(آژیرها)

892
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
تیبالت! (گریه می کند)

893
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
مبتدیان پست این مبارزه کجا هستند؟

894
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
بنولیو، چه کسی این مبارزه خونین را آغاز کرد؟

895
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
رومئو با صدای بلند فریاد می زند: "دوستان نگه دارید!"

896
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
تایبالت به جان مرکوتیو تنومند ضربه زد.

897
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
تایبالت اینجا کشته شد...

898
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
... دست رومئو کشت.

899
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
شاهزاده!

900
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
همانطور که تو راست می گویی ...

901
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
برای خون ما، خون مونتاگ بریزید!

902
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
رومئو ... منصفانه با او صحبت کرد ...

903
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
... نتوانست آتش بس بگیرد
با طحال سرکش تایبالت...

904
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
... ناشنوایان به صلح.

905
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
او از نزدیکان مونتاگ است.
محبت او را باطل می کند!

906
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
من التماس عدالت دارم
که تو، شاهزاده، باید بدهی!

907
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
رومئو تایبالت را کشت.

908
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
رومئو نباید زندگی کند!

909
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
رومئو او را کشت. مرکوتیو را کشت.

910
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
کی الان قیمت خون عزیزش
مدیون است؟

911
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(نالیدن)

912
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
نه رومئو، شاهزاده.
او دوست مرکوسیو بود.

913
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
تقصیر او نتیجه می گیرد اما چه قانون
باید به زندگی تایبالت پایان دهد.

914
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
و برای آن تخلف
بلافاصله او را تبعید می کنیم.

915
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
شاهزاده نجیب...

916
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
من در برابر التماس و بهانه کر خواهم بود!

917
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
نه اشک و نه دعا
باید از سوء استفاده ها خرید!

918
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
بنابراین از هیچ کدام استفاده نکنید!

919
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
اجازه دهید رومئو از این رو در عجله!

920
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
وگرنه وقتی پیدا شد آن ساعت آخرین ساعت اوست!

921
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
رومئو تبعید شد!

922
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
تبعید...

923
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
رحم کن بگو مرگ

924
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
زیرا تبعید در نگاهش وحشت بیشتری دارد،
خیلی بیشتر از مرگ

925
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
نگو تبعید.

926
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
مصیبت شیفته اندام توست،
و تو گرفتار مصیبت شده ای.

927
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
از این رو از ورونا تبعید شدی.

928
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
صبور باش که دنیا وسیع و وسیع است.

929
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
هیچ جهانی بدون دیوارهای ورونا وجود ندارد.

930
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
بنابراین تبعید شده تبعید شده است
دنیا و تبعید دنیا مرگ است.

931
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
سپس تبعید مرگ اشتباه گرفته شده است.

932
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
مرگ را تبعید می نامی، تو کات
سرم را با تبر طلایی بردار...

933
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
... و با سکته لبخند بزن
که مرا می کشد

934
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
ای گناه کبیره! ای ناسپاسی بی ادب!

935
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
این رحمت عزیز است و تو آن را نمی بینی.

936
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(در زدن)

937
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
از این رو!

938
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(در زدن)

939
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(در زدن)

940
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- من از خانوم جولیت می آیم!
- پس خوش اومدی

941
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
ارباب خانم من کجاست؟

942
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
رومئو بیا بیرون

943
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
-آه آقا
- پرستار

944
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
آه، آقا

945
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
مرگ پایان همه چیز است

946
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
از ژولیت صحبت می کنی؟

947
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
او کجاست و چگونه است؟

948
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
و چه می گوید خانم پنهان من
به عشق لغو شده ما؟

949
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
آقا هیچی نمیگه
اما گریه می کند و گریه می کند.

950
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
و سپس رومئو گریه می کند،
و سپس دوباره سقوط می کند.

951
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
انگار که این نام، از
سطح مرگبار یک تفنگ ...

952
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
... او را به این نام به قتل رساند
دست نفرین شده خویشاوندش را به قتل رساند!

953
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
من فکر می کردم خلق و خوی تو بهتر است.

954
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
ژولیت تو زنده است اونجا تو خوشحالی

955
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
تیبالت تو را خواهد کشت،
اما تو تایبالت را کشت.

956
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
اونجا تو خوشحالی

957
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
قانونی که تهدید به مرگ می کرد
دوست تو می شود و آن را به تبعید تبدیل می کند.

958
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
اونجا تو خوشحالی

959
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
بسته ای از رحمت بر پشتت روشن می شود.

960
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
از این رو به هنگام تولدت سخن می گویی،
آسمان و زمین...

961
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
از بدو تولد و بهشت و زمین
آیا هر سه به یکباره در تو ملاقات می کنند؟

962
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
آقا یه حلقه خانمم بهت داد

963
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
چه خوب آسایش من با این احیا می شود.

964
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
برو

965
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
همانطور که مقرر شده است، به عشق خود برس.

966
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
از اتاق او بالا بروید، از این رو او را آرام کنید.

967
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
سلام! عجله کن!

968
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
اما تو ببین...
نمان تا ساعت تنظیم شود...

969
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
...چون تو نمی تونی به مانتوا رد بشی...

970
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
... جایی که تو زندگی می کنی تا ما بتوانیم
زمانی را پیدا کنید که ازدواجتان را آتش بزند...

971
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
... دوستان خود را آشتی دهید،
از شاهزاده عذرخواهی کن...

972
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
... و با تو تماس بگیرم
شادی بیست هزار برابر بیشتر...

973
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
... از آن که در زاری بیرون رفتی.

974
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
سریع، از این رو! در تعطیلات روز رفته!

975
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
اقامت در مانتوا!

976
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
خداحافظ.

977
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(رعد و برق)

978
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
خدایا!

979
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
آیا دست رومئو خون تیبالت را ریخت؟

980
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
ای دل مار، با چهره ای پر گل پنهان شد!

981
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
همیشه حاوی کتاب بود
چنین ماده پستی تا این حد نسبتاً محدود شده است؟

982
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
ای که فریب ساکن شود
در چنین قصری باشکوه!

983
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
او امشب پایین نمی آید

984
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
این دوران بدبختی فرصتی برای خواستگاری ندارد.

985
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
ببین تو را دوست داشت
تایبالت، خویشاوندش را عزیزم.

986
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
و من هم همینطور.

987
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
خب...

988
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
ما به دنیا آمدیم که بمیریم.

989
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
فردا زود از ذهنش مطلع خواهم شد
امشب او به سنگینی خود توجه کرده است.

990
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
آیا از او که شوهر من است بد بگویم؟

991
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
آه بیچاره مولای من چه زبونی
نام تو را صاف خواهد کرد...

992
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
وقتی من، همسر سه ساعته تو،
آن را درهم ریخته اند؟

993
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
اما چرا، شرور،
آیا تو پسر عمویم را کشتی؟

994
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(نفس می زند)

995
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ دارم میبوسمت

996
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ کو دارم میبوسمت، اوه

997
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ دارم میبوسمت

998
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
من یک مناقصه ناامیدانه خواهم کرد
از عشق فرزندم

999
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
من فکر می کنم او از همه لحاظ تحت حاکمیت من خواهد بود.

1000
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
نه، بیشتر! شک دارم که نه!

1001
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
اما شما به پنجشنبه چه می گویید؟

1002
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
ارباب من...

1003
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
کاش که پنج شنبه فردا بود!

1004
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
پنج‌شنبه بگذار پس! همسر!

1005
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
قبل از رفتن به رختخواب برو پیش ژولیت.

1006
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
به او بگویید در روز پنجشنبه او باید
با این آقا بزرگوار ازدواج کنید!

1007
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
آیا تو رفته ای؟ هنوز به روز نزدیک نشده است.

1008
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
باید رفته باشم و زندگی کنم یا بمانم و بمیرم.

1009
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
نور یون نور روز نیست. من آن را می دانم، من.

1010
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
این یک شهاب است که خورشید بازدم می کند
تا تو را در راه مانتوآ روشن کنم.

1011
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
بنابراین هنوز بمان. تو لازم نیست رفته باشی

1012
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
خب بذار من رو بگیرن

1013
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
بگذار اعدام شوم!

1014
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
من به ماندن بیشتر از اراده رفتنم اهمیت می دهم.

1015
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
بیا، مرگ، و خوش آمدی! ژولیت چنین می خواهد.

1016
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
چطور نیست جانم؟ بیا حرف بزنیم روز نیست.

1017
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
هست... هست!

1018
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
هی از این رو، برو، دور!

1019
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
ای حالا برو!
نور و نور بیشتر رشد می کند.

1020
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
نور و نور بیشتر...

1021
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
... تاریک تر و تاریک تر مصائب ما.

1022
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (در باز می شود)
- خانم!

1023
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
مادر خانم شما می آید اتاق شما!

1024
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(گلوریا) هو، دختر، تو بیداری؟

1025
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
سپس، پنجره ...

1026
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
بگذار روز وارد شود و بگذار زندگی...

1027
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
... بیرون!

1028
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
ژولیت؟

1029
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- فکر میکنی دوباره همدیگه رو ببینیم؟
- شک ​​دارم که نه.

1030
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
به من اعتماد کن عشق این همه بدبختی
در خدمت گفتارهای شیرین است...

1031
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
... در زمان های آینده ما.
- هو دختر!

1032
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
ژولیت!

1033
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
خدایا!

1034
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
من روح بدی دارم!

1035
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
فکر می‌کنم تو را می‌بینم، حالا تو خیلی پست هستی...

1036
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
... مثل یک مرده در ته قبر.

1037
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
خداحافظ

1038
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
ای بخت، فال!

1039
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
بی ثبات باش، ثروت.

1040
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
برای آن وقت من امیدوارم که شما نمی خواهید
او را طولانی نگه دارید، اما او را برگردانید.

1041
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
تو یه پدر مراقب داری بچه

1042
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
کسی که تو را از سنگینی دور کند...

1043
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
... یک روز شادی ناگهانی را مرتب کرده است ...

1044
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
... که تو انتظارش را نداری،
و نه من به دنبال.

1045
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
خانم به وقت خوشی آن روز چه روزی است؟

1046
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
فرزندم، اوایل صبح پنجشنبه آینده ازدواج کن...

1047
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
... شجاع، جوان،
و جنتلمن نجیب، سر پاریس...

1048
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
در کلیسای سنت پیتر،
با خوشحالی تو را به آنجا میرسانم...

1049
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
... عروس شاد.

1050
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
اکنون، توسط کلیسای سنت پیتر و پیتر نیز...

1051
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
... او مرا آنجا عروس شادی نمی کند!

1052
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
اینجا پدرت می آید. خودت بهش بگو

1053
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
حالا چطوری همسر؟

1054
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
آیا حکم ما را به او رساندی؟

1055
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
ای آقا

1056
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
اما او هیچ کدام را نخواهد کرد، او از شما تشکر می کند.

1057
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
کاش احمق با قبرش ازدواج می کرد.

1058
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
چگونه؟

1059
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
آیا او هیچ کدام را نخواهد داشت؟

1060
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
آیا او مغرور نیست؟

1061
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
آیا او نعمت های خود را به حساب نمی آورد،
آنقدر که او بی لیاقت است...

1062
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
... که ما اینقدر شایسته کار کرده ایم
یک آقا عروس او باشد؟

1063
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
به داشتنت افتخار نمیکنی
اما ممنون که دارید

1064
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
من هرگز نمی توانم به چیزی که از آن متنفرم باشم، افتخار کنم!

1065
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
متشکرم بدون تشکر،
نه مغرور من نه مغرور!

1066
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
اما مفاصل خوب خود را تقویت کنید
پنج شنبه بعد!

1067
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
با صبر و حوصله به حرفم گوش کن!

1068
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
نه!

1069
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
فای، فای! بس کن!

1070
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
حرف نزن! جواب نده! جواب منو نده!

1071
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
شوهر، آیا شما عصبانی هستید؟

1072
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
تو را آویزان کن، توشه جوان!
بدبخت نافرمان!

1073
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
خدا در بهشت ​​او را رحمت کند! شما هستید
سرزنش، ارباب من، به او امتیاز دادن!

1074
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
درود، ای احمق زمزمه کن!

1075
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
بهت میگم چیه

1076
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
روز پنجشنبه به کلیسا برید...

1077
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
...یا هرگز بعد از اینکه به صورتم نگاه نکن!

1078
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
اگر تو مال من باشی، تو را به دوستم خواهم داد.

1079
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
اگر نباشی، حلق آویز، التماس، گرسنگی...

1080
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
... در خیابان بمیر!

1081
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
به 't' اعتماد کن به تو فکر کن

1082
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
من قسم نمی خورم!

1083
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
ای مادر نازنین، مرا دور نکن!

1084
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
این ازدواج را یک ماه، یک هفته به تاخیر بیندازید.

1085
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
یا اگر این کار را نکنید ...

1086
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
... تخت عروس را در آن درست کنید
بنای کم نور جایی که تایبالت در آن قرار دارد.

1087
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
با من حرف نزن...

1088
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
چون من یک کلمه صحبت نمی کنم.

1089
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
هر طور که می خواهی عمل کن،
زیرا من با تو انجام دادم.

1090
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
خدایا!

1091
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
ای پرستار، چگونه باید از این امر جلوگیری کرد؟

1092
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
تو چی میگی مگه نه
یک کلمه شادی؟ کمی آسایش، پرستار!

1093
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
ایمان، اینجاست.

1094
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
من فکر می کنم بهتر است با این پاریس ازدواج کنید.

1095
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
او یک جنتلمن دوست داشتنی است.

1096
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
فکر می کنم در این مسابقه دوم خوشحالی...

1097
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
... برای اولین بار شما برتری دارد.

1098
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
یا اگر نشد...

1099
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
... اولین شما مرده است.

1100
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
یا به همان خوبی که بود...

1101
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
... به عنوان زندگی در اینجا و شما برای او هیچ فایده ای ندارید.

1102
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
از صمیم قلب حرف میزنی؟

1103
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
و از روح من نیز؛
در غیر این صورت هر دو آنها را خجالت زده کرد!

1104
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
آمین

1105
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
چی؟

1106
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
خوب تو به من آرامش دادی
بسیار شگفت انگیز

1107
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
برو داخل و به خانمم بگو من رفته ام
با نارضایتی پدرم...

1108
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
... به پدر لارنس برای ساختن
اعتراف کند و تبرئه شود.

1109
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
او به شدت برای مرگ تایبالت گریه می کند.

1110
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
حالا آقا، پدرش این را خطرناک می‌داند...

1111
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
... که او غم خود را می دهد
اینقدر نوسان...

1112
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
... و در حکمت او ازدواج ما را شتاب می کند
تا جلوی سیل اشک هایش را بگیرد.

1113
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(در باز می شود)

1114
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
با خوشحالی با خانم و همسرم آشنا شدم.

1115
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
این ممکن است، آقا، زمانی باشد که من ممکن است همسر باشم.

1116
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
آن «ممکن است» باید باشد، عشق،
روز پنجشنبه آینده

1117
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- آنچه باید باشد باید باشد.
- خب، این یک متن خاص است.

1118
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
اومدی اعتراف کنی؟

1119
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
آیا شما در فراغت هستید، پدر مقدس، اکنون،
یا در عشای عصر پیش شما بیایم؟

1120
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
اوقات فراغت من در خدمت توست،
دختر متفکر، حالا

1121
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
آقا خوب، ما باید به تنهایی وقت بگذاریم.

1122
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
خدایا سپر من باید مزاحم عبادت بشم!

1123
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
ژولیت، پنجشنبه زود بیدارت می کنم.

1124
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
تا اون موقع خداحافظ...

1125
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
...و این بوسه مقدس را حفظ کن.

1126
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
به من نگو پدر
که این را می شنوی...

1127
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
... مگر اینکه به من بگویید چگونه می توانم از آن جلوگیری کنم!
- از قطب نما عقلم می گذرد!

1128
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
اگر با خردت نمی توانی کمکی کنی...

1129
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
... تو را انجام بده، اما تصمیم مرا عاقلانه بدان.

1130
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- و با این، در حال حاضر به آن کمک خواهم کرد!
- نگه دار دختر!

1131
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
برای صحبت زیاد طولانی نباش! آرزوی مرگ دارم!

1132
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
جاسوسی میکنم یه جور امید...

1133
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
... که هوس کننده اعدام است...

1134
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
... که ناامید کننده است
که از آن جلوگیری می کردیم.

1135
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
اگر به جای ازدواج با این پاریس ...

1136
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
... تو قدرت اراده داری
خودت را بکشی...

1137
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
... پس به احتمال زیاد این کار را خواهید کرد
دست به کاری مثل مرگ بزن...

1138
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
... برای دور کردن این شرم

1139
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
و اگر جرات داری...

1140
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
...بهت راه حل میدم

1141
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
نه گرما و نه نفسی شهادت نمی دهد که تو زندگی می کنی.

1142
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
هر قسمت،
محروم از حکومت منعطف...

1143
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
... سفت و تیره و سرد خواهد بود
ظاهر شود، مانند مرگ

1144
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
حالا وقتی داماد صبح
می آید تا تو را از رختخواب بیدار کند...

1145
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
...اونجا تو مرده ای

1146
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
تو باید تحمل کنی
به همان طاق باستانی...

1147
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
... جایی که همه اقوام کپولت ها در آن قرار دارند.

1148
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
و در این تشبیه عاریتی
از مرگ کوچک...

1149
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
... ادامه بده
چهار و بیست ساعت...

1150
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
... و سپس بیدار مانند از یک خواب دلپذیر.

1151
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
در ضمن، بر ضد تو بیدار خواهی شد...

1152
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
... آیا رومئو با نامه های من رانش ما را می داند؟

1153
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
و همان شب او به اینجا خواهد آمد
تا تو را از این رو به مانتوا تحمل کنم.

1154
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
این ویال را بردارید که در رختخواب هستید...

1155
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
... و این مشروب تقطیر را بنوشید.

1156
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
نامه هایم را برای سرورت می فرستم
ارسال عجله به مانتوا.

1157
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(در زدن)

1158
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
سلام؟

1159
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
اگر این مخلوط اصلا کار نکند چه؟

1160
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
آیا فردا صبح ازدواج کنم؟

1161
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(در باز می شود)

1162
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- چیه، سرت شلوغه؟ به کمک من نیاز دارید؟
- نه خانم

1163
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
ما چنین وسایلی را از بین برده ایم
همانطور که برای فردای ملک ما مفید است.

1164
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
پس خواهش میکنم، بذار من الان تنها بمونم
و بگذار پرستار این شب با تو بنشیند.

1165
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
چون مطمئنم دستت پر است...

1166
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
در این تجارت ناگهانی.

1167
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
شب بخیر

1168
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
بخواب و استراحت کن...

1169
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
... برای تو نیاز داری

1170
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
خداحافظ.

1171
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
خدا میدونه کی دوباره همدیگه رو ببینیم

1172
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
شب بخیر

1173
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
رومئو...

1174
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
... برای تو می نوشم.

1175
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ مرثیه...

1176
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
همانطور که مرسوم است، در بهترین آرایه او،
او را به کلیسا ببرید

1177
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(صدای زنگ)

1178
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
و تمام این روز یک روح عادت نشده...

1179
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
... مرا از زمین بلند می کند
با افکار شاد

1180
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
خواب دیدم خانمم آمد
و مرا مرده یافت...

1181
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
... و با بوسه ها چنین زندگی دمید
در لبهایم که دوباره زنده کردم...

1182
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
... و یک امپراتور بود.

1183
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
آه من!

1184
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
خود عشق چقدر شیرین است...

1185
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
...وقتی جز سایه های عشق
از شادی بسیار غنی هستند!

1186
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
اخبار از ورونا

1187
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
حالا چطور، بالتاسار؟

1188
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
مرا نمی آوری
نامه های کشیش؟

1189
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
خانم من چطور؟ پدرم خوب است؟

1190
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
خانم جولیت چطوره؟
زیرا اگر او خوب باشد هیچ چیز نمی تواند بیمار باشد.

1191
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
سپس او خوب است و هیچ چیز نمی تواند بیمار باشد.

1192
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
جسد او در بنای نمازخانه آرام گرفته است...

1193
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
...و قسمت جاودانه اش
با فرشتگان زندگی می کند

1194
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
دیدم دراز کشیده

1195
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
ببخشید که این خبر بد را آوردم.

1196
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
آیا اینطور است؟

1197
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
سپس من با شما مخالفت می کنم، ستاره ها!

1198
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
ژولیت!

1199
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
ژولیت!

1200
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- از این رو امشب.
- صبر داشته باش!

1201
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
مرا رها کن!

1202
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
نگاهت رنگ پریده و وحشی است
و وارد کردن برخی از حوادث ناگوار.

1203
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
توش! تو فریب خوردی!

1204
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
آیا از کشیش برای من نامه ای نداری؟

1205
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
مهم نیست.

1206
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
خب ژولیت...

1207
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...امشب با تو دراز می کشم.

1208
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
من از این رو امشب.

1209
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(رادیو پلیس)
رومئو در داخل دیوارهای ورونا است.

1210
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
ترس به سراغم آمد!

1211
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
اوه خیلی میترسم...

1212
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
... یه چیز مریض و بی هزینه!

1213
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
نامه وارداتی عزیز بود!

1214
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
نتونستم بفرستم
و نه فرستاده ای که آن را برای تو بیاورد.

1215
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
غفلت از آن ممکن است آسیب زیادی وارد کند.

1216
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
این دشمنان را بیرون بیاور
کاپولت و مونتاگ!

1217
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(در زدن)

1218
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
بگذار یک درام زهر بخورم...

1219
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
... چنین دنده ای که به زودی سرعت می گیرد
خودش را در تمام رگ ها پراکنده کند...

1220
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
... که ممکن است فرد خسته از زندگی بمیرد.

1221
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
چنین داروهای فانی من، اما قانون ورونا
مرگ برای هر کسی که آنها را به زبان آورد.

1222
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
دنیا دوست تو نیست،
نه قانون دنیا!

1223
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
پس فقیر نباش، بلکه آن را بشکن...

1224
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
...و اینو بگیر!

1225
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
فقر من رضایت می دهد اما نه اراده من.

1226
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
من فقر تو را می پردازم نه اراده تو.

1227
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
نوش جان کن...

1228
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
و اگر قدرت 20 مرد را داشتی،
شما را مستقیماً اعزام می کند.

1229
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
اونجا طلای منه

1230
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(بالگرد)

1231
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
زهر بدتر به روح مردا...

1232
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
... از این ترکیبات ضعیف
تا شاید نفروشی

1233
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
رومئو هیچ اطلاعی از این تصادفات ندارد.

1234
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
دوباره به مانتو می نویسم.

1235
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
در عرض یک ساعت، ژولیت عادلانه بیدار خواهد شد.

1236
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
او به هم می زند. خانم به هم می زند.

1237
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- من از شما التماس می کنم.
- زندگی کنید و موفق باشید.

1238
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
و خداحافظ هموطن خوب

1239
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
سپس من تو را ترک خواهم کرد.

1240
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(آژیرها)

1241
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
یک مرد ناامید را وسوسه نکنید!

1242
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
نگه دارید! نگه دارید!

1243
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(تیراندازی)

1244
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
نگه دارید!

1245
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(شاهزاده) یک بار دیگر به شما می گویم، نگه دارید!

1246
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
( نفس نفس زدن )

1247
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
عشق من...

1248
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
همسرم...

1249
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
مرگی که مکیده است
عسل نفست...

1250
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
... هنوز قدرتی بر زیبایی تو نداشته است.

1251
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
تو تسخیر نشدی

1252
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
علامت زیبایی در عین حال زرشکی است
در لب ها و گونه هایت...

1253
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
...و پرچم رنگ پریده مرگ در آنجا پیش نرفت.

1254
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
ژولیت عزیز، چرا هنوز اینقدر منصف هستی؟

1255
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
باور کنم که
مرگ غیر اساسی عاشقانه است...

1256
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
... و تو را اینجا در تاریکی نگه می دارد
پیشکسوت او باشد؟

1257
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
اینجا

1258
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
ای، اینجا استراحت ابدی خود را برپا خواهم کرد...

1259
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
... و یوغ ستارگان نگون بخت را تکان دهید
از این گوشت خسته از دنیا

1260
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
چشم، آخرین خود را نگاه کن

1261
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
بازوها، آخرین آغوشت را بگیر

1262
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
و لب ها...

1263
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
ای درهایی برای نفس کشیدن...

1264
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
مهر با یک بوسه صادقانه ...

1265
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
... یک معامله بی تاریخ ...

1266
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
... به مرگ گیرا

1267
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
رومئو...

1268
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(نفس زدن)

1269
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
اینجا چیه؟

1270
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
زهر...

1271
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
همه مست، و هیچ قطره دوستانه باقی نمانده است
برای کمک به من بعد؟

1272
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
لب هایت را می بوسم

1273
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
خوشبختانه هنوز مقداری سم بر آنها آویزان است.

1274
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
لبات گرم

1275
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
بدین ترتیب...

1276
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
با یک بوسه...

1277
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
... میمیرم

1278
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(تیراندازی)

1279
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ «تریستان و ایزولد» اثر واگنر)

1280
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
ببین چه بلایی
بر تنفر تو نهاده شده است...

1281
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
... که بهشت وسیله می یابد
برای کشتن شادی هایت با عشق!

1282
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
و من، برای چشمک زدن به اختلافات شما،
یک دسته از خویشاوندان خود را از دست داده اند.

1283
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
همه مجازات می شوند.

1284
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
همه مجازات می شوند!

1285
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(تلویزیون) یک صلح غم انگیز
امروز صبح با آن به ارمغان می آورد.

1286
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
خورشید برای غم
سرش را نشان نخواهد داد

1287
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
از اینجا بروید تا بیشتر صحبت کنید
از این چیزهای غم انگیز

1288
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
برخی عفو خواهند شد،
و برخی مجازات شدند

1289
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
زیرا هرگز داستانی از این بدبختی بیشتر نبود
از این ژولیت و رومئویش.

1290
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Exit Music (برای یک فیلم)"
توسط Radiohead

1291
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ بیدار

1292
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ از خواب

1293
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ خشک شدن

1294
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ اشک های تو

1295
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ امروز

1296
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ فرار می کنیم

1297
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ فرار می کنیم

1298
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ بسته

1299
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ و لباس بپوش

1300
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ قبل از پدرت

1301
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ صدای ما را می شنود

1302
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ قبل از

1303
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ همه جهنم

1304
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ شل می شود

1305
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ نفس بکش

1306
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ به نفس کشیدن ادامه دهید

1307
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ از دست نده

1308
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ اعصاب تو

1309
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ نفس بکش

1310
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ به نفس کشیدن ادامه دهید

1311
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ من نمی توانم این کار را انجام دهم

1312
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ تنها

1313
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ برای ما آهنگ بخوان

1314
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ آهنگی برای گرم نگه داشتن ما

1315
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ وجود دارد

1316
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ چنین سرمایی

1317
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ چنین سرمایی

1318
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ میتونی بخندی

1319
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ یک خنده بی ستون

1320
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ امیدواریم

1321
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ قوانین شما

1322
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ و خرد

1323
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ خفه ات کن

1324
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ حالا

1325
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ ما یکی هستیم

1326
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ در آرامش ابدی

1327
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ امیدواریم

1328
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ که خفه میشی

1329
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ که خفه میشی

1330
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ امیدواریم

1331
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ که خفه میشی

1332
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ که خفه میشی

1333
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ امیدواریم

1334
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ که خفه میشی

1335
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ که خفه میشی

1336
01:57:39,305 --> 01:57:45,300
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/3ntew امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند